1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Equipe de Tradução VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visite-nos em

2
00:00:13,190 --> 00:00:19,070
...Isso aconteceu logo após a corrida de três etapas com a Ásia

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,500
Você deve ser da facção dos heróis
...da Brigada do Caos

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,630
As três grandes potências
...Nos foi confiada a tarefa de proteger esta cidade

5
00:00:27,630 --> 00:00:28,960
! Não permitiremos que você faça o que quiser

6
00:00:32,380 --> 00:00:34,760
! Como eu esperava, ele possui uma arma sagrada

7
00:00:34,760 --> 00:00:37,430
! Não vou deixá-lo tocar em um único fio de cabelo do presidente

8
00:00:51,080 --> 00:00:51,950
O que é isso exatamente?

9
00:01:00,130 --> 00:01:04,300
Peço desculpas ! Eu fiz você me ajudar
...no meu treinamento inicial

10
00:01:04,300 --> 00:01:05,470
...Está tudo bem

11
00:01:05,470 --> 00:01:08,300
! Passar a manhã em Kyoto com Isai é divertido

12
00:01:08,970 --> 00:01:12,400
Somente o treinamento diário pode reduzir
...a diferença de poder entre duas pessoas

13
00:01:13,320 --> 00:01:15,530
Você não acha que ter mais gente seria melhor?

14
00:01:15,900 --> 00:01:17,820
! Vamos, vamos fazer o nosso melhor

15
00:01:18,700 --> 00:01:20,950
Espere, Xenovia, hoje também?

16
00:01:21,370 --> 00:01:22,660
...Sim, claro

17
00:01:22,660 --> 00:01:24,750
...Eu pretendo levá-lo em nossa turnê também

18
00:01:24,750 --> 00:01:26,580
! Não é apenas uma lembrança

19
00:01:28,830 --> 00:01:31,540
...Xenovia, use-o em caso de emergência

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,180
...Obrigado, poderei escondê-lo enquanto estiver em roaming

21
00:01:36,730 --> 00:01:39,190
...Assim, estarei sempre pronto para o ataque do inimigo

22
00:01:39,400 --> 00:01:40,810
Inimigo?

23
00:01:40,810 --> 00:01:44,860
...Claramente, a Brigada do Caos iniciou os seus movimentos em Quioto

24
00:01:45,400 --> 00:01:47,110
Será um problema sério
...se algo acontecer

25
00:01:47,530 --> 00:01:48,220
... isso mesmo

26
00:01:48,860 --> 00:01:50,030
! Bom

27
00:01:50,030 --> 00:01:52,870
! Vamos usar esta manhã para praticar

28
00:03:25,620 --> 00:03:30,450
"! A chegada do grupo de heróis!"

29
00:03:30,830 --> 00:03:33,960
...Ásia, este lugar se chama Sananzaka

30
00:03:33,960 --> 00:03:35,780
...Eles dizem que se você vagar por aqui, você morrerá

31
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
! Isso é assustador

32
00:03:39,550 --> 00:03:42,270
...É apenas um mito

33
00:03:42,270 --> 00:03:43,770
Ei, o que?

34
00:03:43,770 --> 00:03:45,060
O que há de errado, Xenovia?

35
00:03:45,060 --> 00:03:48,020
...Muitas das encostas e colinas do Japão contêm maldições perigosas

36
00:03:48,190 --> 00:03:50,020
E você também acredita nela?

37
00:03:50,020 --> 00:03:51,730
H-Sério?

38
00:03:51,900 --> 00:03:53,490
Este lugar é seguro?

39
00:03:53,820 --> 00:03:54,490
O que ?

40
00:03:54,820 --> 00:03:56,820
...Você está levando isso a sério

41
00:03:56,820 --> 00:03:58,700
...mas

42
00:03:59,120 --> 00:04:01,250
! Que vista maravilhosa

43
00:04:01,840 --> 00:04:04,550
Este templo foi construído em homenagem ao Buda Senju Kanon, certo?

44
00:04:04,960 --> 00:04:08,840
Se não me falha a memória, em sânscrito
...O Sahasrapuja de Arya é chamado Avalokiteshvara

45
00:04:09,390 --> 00:04:10,140
O quê?

46
00:04:10,140 --> 00:04:13,580
...eu disse, Sahasrapuja Arya Avalokiteshvara

47
00:04:11,580 --> 00:04:11,950
! eu lembrei

48
00:04:11,930 --> 00:04:16,210
Isai disse que estava sonhando com preliminares
...500 seios de mulheres ao mesmo tempo

49
00:04:16,930 --> 00:04:18,890
...Sahasrapuja Arya Avalokiteshvara

50
00:04:17,560 --> 00:04:18,890
Você está me ouvindo?

51
00:04:18,900 --> 00:04:21,360
! Desculpe, Irina-san

52
00:04:21,560 --> 00:04:25,030
...O trio da igreja sempre se dá bem

53
00:04:25,030 --> 00:04:28,830
...Mas deve ser difícil lidar com os três ao mesmo tempo

54
00:04:33,960 --> 00:04:37,800
Por que você e a Asia não fazem um horóscopo do amor, Hyoudou?

55
00:04:38,230 --> 00:04:40,260
"O número 205 dá sorte."
"O número 7 é boa sorte."

56
00:04:39,010 --> 00:04:40,720
...nossa sorte será

57
00:04:40,720 --> 00:04:42,220
! Abundante

58
00:04:42,220 --> 00:04:44,390
! Somos exatamente iguais

59
00:04:44,390 --> 00:04:47,020
! OK ! Isso me deixa feliz

60
00:04:47,020 --> 00:04:49,730
...Isso realmente me deixa muito feliz

61
00:04:49,730 --> 00:04:51,440
! Parabéns, Ásia

62
00:04:51,450 --> 00:04:53,070
! Vocês dois formam um ótimo casal

63
00:04:53,070 --> 00:04:55,700
...Fiquei meio aliviado ao ouvir isso

64
00:04:56,580 --> 00:04:58,250
...Não chore, Motohama

65
00:04:58,250 --> 00:05:01,170
Vamos nocautear Isai
...assim que voltarmos ao hotel

66
00:05:01,170 --> 00:05:03,250
! Ok, vamos para o próximo lugar

67
00:05:04,880 --> 00:05:07,420
O que?! Não é prata?

68
00:05:08,050 --> 00:05:11,630
Xenovia estava falando sobre morar em um lugar
...Brilhante como ele deve ser especial

69
00:05:11,630 --> 00:05:14,510
...Seus olhos brilhavam de excitação ao vê-lo

70
00:05:14,510 --> 00:05:16,270
...Parece que a única coisa que brilha aqui são os seus olhos

71
00:05:17,570 --> 00:05:19,860
! incrível

72
00:05:19,860 --> 00:05:23,200
! É ouro! Ouro verdadeiro

73
00:05:23,780 --> 00:05:27,240
! Estou feliz por você

74
00:05:27,240 --> 00:05:29,870
...Ela é tão obcecada por coisas brilhantes

75
00:05:30,910 --> 00:05:33,170
! Coisas brilhantes são as melhores de todas

76
00:05:32,120 --> 00:05:33,170
...para o presidente

77
00:05:33,170 --> 00:05:33,870
! Eu enviei
! Sim

78
00:05:36,420 --> 00:05:39,240
...Seu chá verde vai esfriar, Xenovia

79
00:05:39,930 --> 00:05:41,060
! Perverter! Assediado

80
00:05:41,310 --> 00:05:43,480
! Eles o pegaram

81
00:05:43,480 --> 00:05:46,980
! A-peitos! eu quero peitos

82
00:05:46,980 --> 00:05:48,340
O que você considera estar fazendo?

83
00:05:47,690 --> 00:05:49,510
Mesmo em um lugar como este?

84
00:05:48,400 --> 00:05:50,030
! Eles o pegaram

85
00:05:50,030 --> 00:05:53,360
Houve uma reportagem
...sobre assediadores na TV também

86
00:05:53,360 --> 00:05:55,870
O que aconteceu ontem na estação?
Isso não é estranho?

87
00:05:55,870 --> 00:06:00,200
O que você está dizendo? Você tocou meu peito
...enquanto andava de trem aqui

88
00:06:00,200 --> 00:06:04,580
Na verdade, eu estava me sentindo tonto na hora
...e tive uma forte vontade de tocar alguns seios

89
00:06:04,590 --> 00:06:07,300
Eu me pergunto qual foi esse sentimento?

90
00:06:07,300 --> 00:06:08,600
...Tinha uma sensação de juventude

91
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
Erros da juventude, como se costuma dizer?

92
00:06:12,640 --> 00:06:13,390
! Olá

93
00:06:13,390 --> 00:06:16,230
...Isai, desculpe pela ligação repentina

94
00:06:16,230 --> 00:06:19,070
...Koneko disse algo que me preocupou

95
00:06:19,070 --> 00:06:20,650
Isso te deixou ansioso?

96
00:06:20,650 --> 00:06:24,450
...eles apareceram na foto que você nos enviou há momentos

97
00:06:24,450 --> 00:06:26,450
... raposas youkai

98
00:06:26,450 --> 00:06:27,410
... isso

99
00:06:27,420 --> 00:06:29,000
! Você de novo

100
00:06:31,170 --> 00:06:33,380
! Akeno-san, te ligo mais tarde

101
00:06:38,970 --> 00:06:41,220
! Espere um minuto

102
00:06:41,220 --> 00:06:45,640
...O professor de Azazel nos disse para vir e trazer todos vocês

103
00:06:45,640 --> 00:06:47,190
O professor?

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,430
! Eles chegaram

105
00:07:10,430 --> 00:07:12,560
! Olá pessoal

106
00:07:12,560 --> 00:07:17,180
! Professor!  Leviatã-sama
O que está acontecendo?

107
00:07:17,180 --> 00:07:19,190
... Trouxemos todos eles aqui

108
00:07:19,200 --> 00:07:21,030
É você!

109
00:07:24,540 --> 00:07:28,910
...Eu sou o líder dos yōkai que vivem nos dias e nas sombras de Kyoto

110
00:07:28,910 --> 00:07:31,790
...Eu sou Kono, filha de Yasaka

111
00:07:31,790 --> 00:07:33,920
...peço desculpas pelo que fiz ontem

112
00:07:33,920 --> 00:07:36,880
...eu ataquei você sem saber sua identidade

113
00:07:36,880 --> 00:07:39,340
...Por favor, me perdoe

114
00:07:39,340 --> 00:07:41,510
... eu te ofendi

115
00:07:41,510 --> 00:07:43,470
... Não importa

116
00:07:43,480 --> 00:07:46,400
...Estou feliz que o mal-entendido que aconteceu tenha desaparecido

117
00:07:46,400 --> 00:07:50,030
É importante que os anjos tenham coração
... idade suficiente para perdoar e perdoar

118
00:07:50,030 --> 00:07:52,700
! Sim, a paz é sempre melhor

119
00:07:52,700 --> 00:07:54,450
...para - mas

120
00:07:56,120 --> 00:07:59,330
Podemos apenas chamá-lo de Kono?

121
00:07:59,330 --> 00:08:03,040
Você está preocupado com sua mãe, não está, Kono?

122
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
! B- Claro

123
00:08:04,960 --> 00:08:08,420
...Então um erro como esse é muito lógico

124
00:08:08,430 --> 00:08:13,440
E agora você está se desculpando depois de perceber seu erro, certo?

125
00:08:13,440 --> 00:08:17,610
...Nesse caso, não há razão para colocarmos a culpa em você

126
00:08:21,150 --> 00:08:22,490
...muito obrigado

127
00:08:24,820 --> 00:08:28,040
...E me sinto mal por pedir ajuda depois do que fiz com você

128
00:08:28,040 --> 00:08:31,500
...vou explicar os detalhes da situação atual

129
00:08:31,500 --> 00:08:34,640
...Há vários dias, Yasaka-san, o líder da Nove-Caudas

130
00:08:34,640 --> 00:08:40,730
...saí para me encontrar com o servo de Sakura do Monte Meru

131
00:08:40,730 --> 00:08:45,190
...Mas ela nunca o conheceu

132
00:08:45,190 --> 00:08:47,730
...Depois que o Youkai investigou o que aconteceu

133
00:08:47,730 --> 00:08:52,030
... Acontece que Yasaka foi sequestrada por um grupo desconhecido

134
00:08:52,030 --> 00:08:56,280
Para isso, eles começaram a procurar por toda Kyoto
...sobre qualquer grupo suspeito

135
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
...E sua busca os levou a colidir com o grupo Imperial Red Dragon

136
00:08:59,880 --> 00:09:02,970
...Primeiro, Serafall e eu viemos conversar com Youkai Kyoto

137
00:09:02,970 --> 00:09:06,800
Explicamos a eles que o submundo não estava envolvido
...no sequestro da Princesa Yasaka

138
00:09:06,800 --> 00:09:08,890
...e concluímos pelo que aconteceu

139
00:09:08,890 --> 00:09:14,810
Há uma grande possibilidade de que a facção dos Heróis esteja envolvida
...da Brigada do Caos sobre o que aconteceu

140
00:09:14,810 --> 00:09:16,770
Eles de novo?

141
00:09:16,770 --> 00:09:19,230
...Governante, Senhora dos Demônios

142
00:09:19,230 --> 00:09:23,400
Existe alguma maneira de salvar a princesa Yasaka?

143
00:09:23,410 --> 00:09:27,120
...Temos laços estreitos com o Clã Nove-Caudas desde os tempos antigos

144
00:09:27,120 --> 00:09:30,460
...Vamos apoiá-lo com todas as nossas forças

145
00:09:30,460 --> 00:09:34,050
...Esta é uma pintura da Princesa Yasaka

146
00:09:36,880 --> 00:09:39,550
! E-Isso

147
00:09:39,550 --> 00:09:42,560
...eu te imploro, mãe

148
00:09:42,560 --> 00:09:45,770
! Ajude-nos a salvar minha mãe

149
00:09:45,770 --> 00:09:49,320
...Por favor, ajude-nos, eu imploro

150
00:09:53,490 --> 00:09:56,460
...Se a salvarmos

151
00:10:00,040 --> 00:10:02,210
Você é o Dragão Vermelho Imperial?

152
00:10:02,210 --> 00:10:04,710
... ouvi dizer que foi você quem me salvou

153
00:10:04,710 --> 00:10:08,630
Agora, que tipo de recompensa posso lhe dar?

154
00:10:08,630 --> 00:10:12,150
...O que há? Você continua olhando para o meu corpo

155
00:10:14,110 --> 00:10:18,070
...Eu permitirei que você faça isso, dê prazer a mim até ficar satisfeito

156
00:10:18,070 --> 00:10:21,320
! Deixe-me mostrar-lhe a felicidade em sua maior forma

157
00:10:22,740 --> 00:10:26,160
! Seus peitos

158
00:10:28,370 --> 00:10:29,670
! Isai-san

159
00:10:29,670 --> 00:10:31,960
Você estava pensando em algo pervertido?

160
00:10:31,960 --> 00:10:32,790
O que ?

161
00:10:32,800 --> 00:10:34,460
! Não, de jeito nenhum

162
00:10:34,460 --> 00:10:39,190
Esta é a situação atual
...Continue aproveitando sua viagem durante o horário atual

163
00:10:39,190 --> 00:10:41,310
...Mas contamos com você se algo acontecer

164
00:10:41,310 --> 00:10:42,520
! Sim

165
00:10:42,520 --> 00:10:45,820
...e como um pedido de desculpas pelo ocorrido, bem como um fortalecimento do nosso relacionamento

166
00:10:45,820 --> 00:10:49,320
...A Princesa irá acompanhá-lo em seu passeio como guia turístico

167
00:10:49,320 --> 00:10:50,990
...Por favor, cuide de mim

168
00:10:50,920 --> 00:10:55,980
Equipe de Tradução VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visite-nos em

169
00:11:06,140 --> 00:11:09,640
Eu me pergunto se Isai está bem?

170
00:11:09,640 --> 00:11:12,730
...É verdade que ele não nos ligou de volta desde a última ligação

171
00:11:12,730 --> 00:11:16,190
Mas o yokai que apareceu na foto
Os que ele nos enviou não são perigosos, são?

172
00:11:16,190 --> 00:11:19,940
...Sim, não senti nenhuma intenção hostil deles

173
00:11:19,940 --> 00:11:21,610
...Então, não há necessidade de se preocupar

174
00:11:21,610 --> 00:11:24,280
...Eu confio que Isai lidará bem com eles

175
00:11:24,280 --> 00:11:29,840
Não é isso que me preocupa
...O que realmente me preocupa é a virgindade de Isai

176
00:11:29,840 --> 00:11:30,970
O quê?

177
00:11:32,510 --> 00:11:38,640
...Jornada, liberdade próxima, Kyoto à noite

178
00:11:40,140 --> 00:11:45,270
Asia-chan, Xenovia-chan e Irina-chan
...eles são todos lindos

179
00:11:45,270 --> 00:11:47,940
...para refrescar seus corpos encharcados de suor

180
00:11:47,940 --> 00:11:50,110
...Talvez eles estejam agora

181
00:11:50,120 --> 00:11:52,250
! Oi, Akeno

182
00:11:52,250 --> 00:11:55,210
Você está preocupado com Isai, não está?

183
00:11:55,210 --> 00:11:57,590
! Claro

184
00:11:57,590 --> 00:12:03,010
Mas é muito divertido ver
...seu rosto irritado, Rias

185
00:12:05,630 --> 00:12:06,930
O que há de errado, Ásia?

186
00:12:06,930 --> 00:12:09,890
...vim passar um tempo com você

187
00:12:09,890 --> 00:12:13,060
...Xenovia e Irina se juntarão a nós em breve

188
00:12:13,060 --> 00:12:14,730
Eles também?

189
00:12:14,740 --> 00:12:18,030
! Eisai! Finalmente encontramos

190
00:12:18,030 --> 00:12:20,950
! Isso é ruim, venha comigo

191
00:12:20,950 --> 00:12:22,500
! Suba

192
00:12:22,500 --> 00:12:25,410
! Eisai! O que ? Ele não está aqui

193
00:12:25,410 --> 00:12:27,750
Talvez já tenhamos descoberto o local do desfalque?!

194
00:12:27,750 --> 00:12:30,420
! O que ? Como ele ousa nos ultrapassar?

195
00:12:30,420 --> 00:12:31,500
! Vamos, Motohama

196
00:12:31,500 --> 00:12:32,460
! OK

197
00:12:32,460 --> 00:12:34,470
! Vamos para o banheiro das meninas

198
00:12:34,470 --> 00:12:36,930
Existe realmente um lugar como este?

199
00:12:38,350 --> 00:12:44,940
Isai-san, enquanto estávamos na plataforma da Estação de Tóquio
Você beijou Rias-Onee-sama, não foi?

200
00:12:44,940 --> 00:12:47,400
...Isso foi apenas um beijo de despedida

201
00:12:47,400 --> 00:12:53,790
Então, você fará isso comigo também?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,500
! Ai meu Deus, Xenovia! Isso é incrível

203
00:13:01,500 --> 00:13:04,840
! É uma cena rara de beijo com a Asia

204
00:13:04,850 --> 00:13:07,770
Foi isso que você quis dizer quando disse isso?
Você está indo para Eisai?

205
00:13:07,770 --> 00:13:09,480
...Você realmente me surpreendeu, Ásia

206
00:13:14,320 --> 00:13:17,030
! Ásia! Controle-se

207
00:13:17,030 --> 00:13:17,950
! Eu vou me juntar a vocês dois

208
00:13:18,740 --> 00:13:20,030
! Eu também

209
00:13:20,030 --> 00:13:21,530
! Aqui vamos nós

210
00:13:22,780 --> 00:13:25,040
...Esta noite, como da última vez, Isai

211
00:13:25,040 --> 00:13:29,330
...Não, o Breast Dragon definitivamente aparecerá

212
00:13:29,340 --> 00:13:31,010
! Eu sou o próximo depois da Ásia

213
00:13:31,010 --> 00:13:34,220
Espere, de novo? Como as coisas chegaram a esse ponto?

214
00:13:34,220 --> 00:13:35,680
! Então será a vez da Irina

215
00:13:35,680 --> 00:13:38,100
! O que ? EU ?! Impossível

216
00:13:38,100 --> 00:13:41,980
Esta é uma oportunidade perfeita, Irina
...Você tem que ter experiência com homens

217
00:13:41,980 --> 00:13:44,610
! Eu seria um anjo exilado se fizesse isso

218
00:13:44,610 --> 00:13:46,860
! Você vai ficar bem! Apenas vá em frente

219
00:13:46,860 --> 00:13:48,690
! Então pense nas consequências

220
00:13:48,690 --> 00:13:51,160
...Existe a possibilidade de você não ser exilado

221
00:13:51,160 --> 00:13:53,660
Então poderei dar à luz uma criança
... Dragão Imperial Vermelho

222
00:13:53,670 --> 00:13:55,460
...Isso seria no interesse da felicidade

223
00:13:55,460 --> 00:13:58,420
! Ok, Isai, vamos ter filhos

224
00:13:58,420 --> 00:14:03,590
Kerio disse que fazer coisas assim
...Durante a viagem escolar, ele guardará as melhores lembranças

225
00:14:03,590 --> 00:14:05,180
! Aquela garota

226
00:14:07,140 --> 00:14:09,930
! Os poderes dos anjos são extraordinariamente confortáveis

227
00:14:09,930 --> 00:14:15,230
...Escute, você também deveria dormir com a Asia assim que ela acordar

228
00:14:15,230 --> 00:14:18,780
...Mas pelo bem da Asia, você tem que me tornar uma mulher primeiro

229
00:14:18,790 --> 00:14:21,460
! Verdadeiramente, que lindo ato de auto-sacrifício

230
00:14:24,830 --> 00:14:26,170
...isso é estranho

231
00:14:27,880 --> 00:14:31,470
Você viu Asia e os outros, Rossweisse-chan?

232
00:14:35,010 --> 00:14:37,140
...O que ? eu

233
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
...Você acordou, Ásia

234
00:14:38,970 --> 00:14:41,430
...quase tenho alguns dos genes de Isai

235
00:14:41,430 --> 00:14:43,730
!C - C - Genes?

236
00:14:43,740 --> 00:14:46,320
...Não se preocupe, vou apenas pegar minha parte

237
00:14:46,320 --> 00:14:48,080
! Pois - você não pode

238
00:14:48,080 --> 00:14:49,330
Não há nada de errado com um pouco disso?

239
00:14:49,330 --> 00:14:51,790
! E - Esse não é o problema

240
00:14:51,790 --> 00:14:58,630
Ok! Se sim, Xenovia-san
! Eu terei os filhos do Isai-san

241
00:14:58,630 --> 00:15:02,920
! Olá Ásia! Ainda não terminei

242
00:15:02,920 --> 00:15:04,260
! surpreendente

243
00:15:04,260 --> 00:15:07,220
! Uma batalha entre mulheres para obter os genes do sexo oposto

244
00:15:07,230 --> 00:15:09,860
! Você não é um anjo?! Pare-os

245
00:15:09,860 --> 00:15:12,480
! Eu terei os filhos do Isai-san

246
00:15:12,480 --> 00:15:14,900
...É a mesma razão pela qual eu quero seus genes

247
00:15:14,900 --> 00:15:16,410
Que tipo de desenvolvimento de eventos é esse?

248
00:15:15,150 --> 00:15:16,410
! Meu desejo de dar à luz seus filhos

249
00:15:16,410 --> 00:15:18,530
! Eu me sinto feliz, mas é difícil respirar

250
00:15:18,530 --> 00:15:21,830
O armário não é apenas apertado
! Mas muito quente também

251
00:15:26,670 --> 00:15:29,920
...e - esta textura

252
00:15:29,920 --> 00:15:36,310
...Esta é minha primeira vez, então não tenho ideia do que fazer

253
00:15:40,060 --> 00:15:43,360
É assim que é abraçar um anjo?

254
00:15:48,700 --> 00:15:50,620
! Todos vocês

255
00:15:55,420 --> 00:16:00,180
Eles me surpreenderam quando disseram essas coisas
...mas isso me deixou feliz

256
00:16:00,180 --> 00:16:05,810
Eu sempre não consigo dar um passo
...quando a situação exige

257
00:16:05,810 --> 00:16:08,640
...Nesse caso, não me tornarei o rei do harém

258
00:16:08,640 --> 00:16:10,650
! eu entendo isso

259
00:16:10,650 --> 00:16:15,030
Se a situação continuar como está
...Meu relacionamento com o presidente não...

260
00:16:15,030 --> 00:16:18,200
...Claro que sei que é uma rosa além do meu alcance

261
00:16:18,200 --> 00:16:21,240
...Meus sentimentos em relação ao chefe, no entanto

262
00:16:21,250 --> 00:16:23,290
... eu gostaria de ter uma chance

263
00:16:23,290 --> 00:16:26,590
O que há de errado com sua cara carrancuda, Isai?

264
00:16:26,590 --> 00:16:28,470
...nada

265
00:16:28,470 --> 00:16:31,340
! Que ferimentos heróicos incríveis

266
00:16:31,340 --> 00:16:34,720
...É verdade, a dor é uma parte normal da juventude

267
00:16:34,720 --> 00:16:38,480
...Foi nosso erro, mas não há arrependimentos

268
00:16:38,480 --> 00:16:41,150
Você está esperando por alguém, Hyoudou?

269
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
... sim

270
00:16:44,110 --> 00:16:46,160
...Parece que todo mundo chegou

271
00:16:47,240 --> 00:16:49,660
! Aí está você, Kono

272
00:16:49,660 --> 00:16:53,500
E aí, Isai?
Você namoraria uma garota tão jovem em Kyoto?

273
00:16:53,500 --> 00:16:55,460
...É curto e doce

274
00:16:55,460 --> 00:16:57,960
! Ela é tão fofa

275
00:16:57,960 --> 00:17:00,880
Onde você a conheceu, Hyoudou?

276
00:17:00,880 --> 00:17:03,930
! Deixe-me! Você é uma pessoa muito amigável

277
00:17:03,930 --> 00:17:06,180
! Ela até fala como uma princesinha

278
00:17:06,180 --> 00:17:08,180
! A personalidade dela é perfeita

279
00:17:08,180 --> 00:17:12,910
...Esta é Kano, ela é uma conhecida nossa

280
00:17:12,910 --> 00:17:15,570
...pensei que seria seu guia em um passeio turístico

281
00:17:15,570 --> 00:17:17,790
...Desculpe forçá-lo a se juntar a nós em um momento como este

282
00:17:17,790 --> 00:17:18,870
! Sem problemas

283
00:17:18,870 --> 00:17:22,960
...Minha mãe teria me repreendido se eu tivesse quebrado minha promessa

284
00:17:22,960 --> 00:17:24,580
! Não é necessária reserva

285
00:17:24,580 --> 00:17:28,590
...Entendido, então hoje dependeremos de você

286
00:18:02,470 --> 00:18:04,980
! O tofu cozido aqui é como nenhum outro

287
00:18:07,190 --> 00:18:09,860
! Sim, você está certo! É realmente delicioso

288
00:18:12,690 --> 00:18:15,490
Posso comer tofu cozido
...o que conta aqui todos os dias

289
00:18:15,490 --> 00:18:17,870
! Tofu cozido é muito delicioso

290
00:18:17,870 --> 00:18:21,580
Você come tofu cozido todos os dias?
...Você deve amá-lo

291
00:18:21,580 --> 00:18:27,260
...Mas o tofu cozido da minha mãe ainda é muito mais delicioso

292
00:18:27,260 --> 00:18:30,430
...Então você prefere o que sua mãe prepara

293
00:18:33,640 --> 00:18:35,520
... coma mais

294
00:18:35,520 --> 00:18:36,940
...Obrigado, Kono

295
00:18:40,270 --> 00:18:41,980
...Que coincidência

296
00:18:41,980 --> 00:18:43,940
! Kiba

297
00:18:43,940 --> 00:18:45,490
! Olá a todos

298
00:18:45,490 --> 00:18:50,030
Você é Kono-san, certo?
...Eu ouvi sobre você pelo Mestre Azazel

299
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
...Prazer em conhecê-lo

300
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
... eu entendi, você também

301
00:18:54,000 --> 00:18:55,420
...Prazer em conhecê-lo

302
00:18:55,420 --> 00:18:58,590
...Até mais, talvez nos encontremos na Ponte Togetsukyo

303
00:18:58,590 --> 00:19:02,390
...Arashiyama no outono é verdadeiramente pitoresco

304
00:19:02,390 --> 00:19:03,640
! Professor de Azazel

305
00:19:03,640 --> 00:19:06,310
Os professores não deveriam beber saquê à tarde?

306
00:19:06,310 --> 00:19:07,850
! exatamente

307
00:19:07,850 --> 00:19:09,770
! E na frente dos alunos também

308
00:19:09,770 --> 00:19:12,940
...Mas não importa o que eu diga, ele não me escuta

309
00:19:12,950 --> 00:19:17,200
...Não seja tão intenso, é apenas uma pequena pausa

310
00:19:17,200 --> 00:19:21,290
...Você precisa ser um pouco flexível, Rossweisse

311
00:19:21,290 --> 00:19:23,750
...É por isso que você não encontrará nenhum homem

312
00:19:25,840 --> 00:19:28,050
! E - Isso não tem nada a ver com eu conseguir um namorado

313
00:19:28,050 --> 00:19:29,630
! Por favor, não tire sarro de mim

314
00:19:29,630 --> 00:19:31,970
... Farto, se você vai beber de qualquer maneira

315
00:19:34,010 --> 00:19:35,720
...Rossois-san

316
00:19:39,320 --> 00:19:42,070
! Pois - fiquei bêbado desde o primeiro gole

317
00:19:42,070 --> 00:19:45,330
...Na verdade, o álcool se tornou meu amigo

318
00:19:45,330 --> 00:19:50,830
Desde que comecei a trabalhar para aquele velho senil
...que se chama Odin

319
00:19:50,830 --> 00:19:56,500
! É por isso... é por isso
! não consigo arrumar um namorado

320
00:19:56,500 --> 00:20:00,880
Eles rapidamente deixaram o local
...eu cuidarei das reclamações dela

321
00:20:00,880 --> 00:20:06,520
! verdadeiramente ?! Azazel! Mostre que você tem algumas boas qualidades

322
00:20:08,150 --> 00:20:10,860
...Que problema

323
00:20:10,860 --> 00:20:13,360
! Mais dez copos de saquê

324
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
O que?!

325
00:20:15,410 --> 00:20:18,160
! Fiquei surpreso com as ações da Rossweisse-chan

326
00:20:18,160 --> 00:20:19,120
! E eu sou como você

327
00:20:19,120 --> 00:20:21,370
Vocês sabiam?

328
00:20:21,370 --> 00:20:25,380
Você nunca deve olhar para trás
...até cruzar toda a ponte Togetsukyo

329
00:20:25,380 --> 00:20:26,460
Qual é o motivo?

330
00:20:26,470 --> 00:20:31,060
Porque se você fizer isso, todo o conhecimento será perdido
...aquilo que você recebeu será tirado de você

331
00:20:31,430 --> 00:20:34,480
...Você será amaldiçoado com tormento eterno

332
00:20:34,480 --> 00:20:36,940
...E vocês três se tornarão tolos inúteis

333
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
! Cale-se

334
00:20:38,400 --> 00:20:39,730
! Há algo mais

335
00:20:39,730 --> 00:20:43,290
Diz-se que se um casal olhar para trás...
...Eles inevitavelmente se separarão

336
00:20:43,860 --> 00:20:45,910
! Eu não vou olhar para trás, não importa o que aconteça

337
00:20:53,130 --> 00:20:54,050
O que há de errado?

338
00:20:54,680 --> 00:20:56,510
... lembro de ter visto essa fumaça antes

339
00:20:57,010 --> 00:21:00,680
...The Lost Dimension, a habilidade de uma das armas de Longinus

340
00:21:01,060 --> 00:21:03,140
...A professora nos contou sobre isso antes

341
00:21:04,230 --> 00:21:05,850
Você está bem?

342
00:21:09,230 --> 00:21:13,780
...Todos, exceto nós, desapareceram desta área

343
00:21:14,400 --> 00:21:19,290
...Parece que fomos transportados para outro espaço dimensional

344
00:21:20,340 --> 00:21:21,670
...Inacreditável

345
00:21:21,670 --> 00:21:23,100
E aí, Kono?

346
00:21:23,800 --> 00:21:28,760
Ouvi dizer que havia uma neblina semelhante a esta
...cercaram minha mãe quando ela foi sequestrada

347
00:21:28,760 --> 00:21:30,210
...Então, é isso

348
00:21:56,840 --> 00:21:59,800
...Prazer em ter vocês dois, Governador Azazel

349
00:21:59,800 --> 00:22:01,140
...e

350
00:22:02,750 --> 00:22:04,450
... Dragão Vermelho Imperial

351
00:23:32,450 --> 00:23:34,990
Equipe de Tradução VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visite-nos em

352
00:23:35,600 --> 00:23:40,080
No próximo episódio
"! É um confronto final! A família Gremory contra a Facção Heroica, Kyoto!"

353
00:23:35,900 --> 00:23:39,950
! É hora de confronto! A Família Gremory vs. a Facção Heroica de Kyoto